What software tool has best assisted your team with an Agile software?
Git. It IS the software development workflow. Stick to a trunk based approach. Automate everything. Love them pull requests. Everything else is just fluff for management reporting. Ps/ a to do list is quite handy. Paper will do; a online list is better. Waste is everything that doesnt add value to the customer. Re-evaluate your tools in that light.